Traduire un PDF
Passer un document dans une autre langue sans refaire la mise en page : le texte est traduit page par page et remplacé là où il se trouvait.
Déposez votre fichier ici ou choisissez-en un
Un fichier PDF avec du texte · jusqu’à 50 pages
Nos CGU s’appliquent.
Comment ça marche
- Déposez le PDF – il s’ouvre dans votre navigateur et sa langue est détectée.
- Choisissez la langue cible et cliquez sur « Traduire » ; les pages sont traduites l’une après l’autre.
- Vérifiez et téléchargez le résultat – modifiez ensuite des passages précis dans « Modifier un PDF ».
Questions fréquentes
Mon fichier quitte-t-il mon ordinateur ?
Non. Le PDF reste dans votre navigateur. Seul le texte des pages est envoyé pour la traduction à notre fournisseur d’IA dans l’UE – sans le fichier, sans images, sans entraînement et sans conservation.
Vers quelles langues puis-je traduire ?
Vers 20 langues : allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais, polonais, tchèque, suédois, danois, norvégien, finnois, roumain, hongrois, croate, grec, russe, ukrainien et turc. Nous ne proposons que les langues traduites de façon fiable dans nos tests ; le chinois, le japonais et l’arabe suivront.
La mise en page est-elle conservée ?
Oui. Chaque paragraphe est remplacé à sa place, dans la même police et la même couleur. Si la traduction est plus longue, elle est un peu réduite (jusqu’à 80 %). Ce qui ne tient toujours pas est signalé dans le résultat.
Combien cela coûte-t-il ?
1 opération par page avec du texte, sur le quota hebdomadaire gratuit : pour le lancement, 50 pages par semaine sans compte. Aucun quota supplémentaire ne peut être acheté au lancement. Les pages qui n’ont pas pu être traduites ne sont pas facturées.
Les nombres, noms et montants sont-ils modifiés ?
Non. Nombres, montants, dates, IBAN, noms et adresses restent tels quels. Si un nombre diffère malgré tout, le résultat indique l’endroit à vérifier.
Mon PDF est numérisé – est-ce possible ?
Oui. Un PDF numérisé ne contient que des images des pages. La page propose alors « Reconnaître le texte » (dans le navigateur, gratuit), puis traduit ; l’IA corrige les erreurs de lecture évidentes en traduisant. Pour les scans de mauvaise qualité, il y a « OCR PDF » avec « Précis ».
Outils associés
Pourquoi Docuvoza
Pas de compte, pas d’abonnement, aucun stockage durable de documents. La plupart des outils fonctionnent sur votre appareil ; les autres dans l’UE, avec suppression après 60 minutes. Votre copie de travail reste dans ce navigateur jusqu’à 7 jours, ou jusqu’à ce que vous choisissiez « Recommencer ». Et si quelqu’un doit signer : bientôt avec Signovoza.
Comment fonctionne le transfert →Traduire sans refaire le document
Une attestation de logement pour un nouveau collaborateur, une offre pour un client en Allemagne, un règlement intérieur en anglais : avec « Traduire un PDF », le document reste tel quel – en-tête, tableaux, lignes et images –, seul le texte apparaît dans l’autre langue.
Des phrases entières, pas des lignes isolées
Un paragraphe est traduit en entier, même s’il court sur plusieurs lignes, puis réparti à nouveau sur ses lignes. Titres, libellés et cellules de tableau sont traduits séparément. Le texte se lit naturellement au lieu d’une traduction mot à mot.
Ce que montre le résultat
Vous voyez combien de passages ont été traduits, lesquels ont été un peu réduits et lesquels vérifier. Avec « Continuer avec », le PDF traduit passe sans nouvel envoi dans « Modifier un PDF », vers la signature ou la compression.
Votre PDF reste chez vous
Le fichier est ouvert et modifié dans votre navigateur. Seuls les textes des pages vont à l’IA, page par page – ni fichier, ni images, ni positions. La réponse n’est ni conservée ni utilisée pour l’entraînement.